Tesoro, cos'è quello?
Trovato.
Papà, dovresti buttarlo. Ormai fa un po' schifo.
Buttare l'angelo biscotto? Neanche per sogno!
L'hai fatto per me in prima elementare,
con le tue manine cicciotte.
Tesoro, potresti prendermi un'altra bottiglia di acquavite per il vin brulé?
Un'altra di alcol a 50°?
- Non stai alterando la nostra ricetta sacra? - No, no, no.
Ne sto solo preparando una quantità maggiore da portare con me al coro della vigilia.
Lo faremo dopo la nostra cena di Natale.
- Non ti dispiace, vero? - Ma è la vigilia. Quando apriamo i regali.
Beh, magari possiamo aprirli la mattina.
La mattina? Le mattine sono per le calze.
Beh, credo che Alexis intenda dire che anche lei ha altri programmi.
Solo un paio di amici. E'...
Quali amici? Quali programmi?
Che cosa sta succedendo alla nostra tradizione di famiglia?
Papà, credo tu stia esagerando.
Non sto esagerando. E' soltanto una sera all'anno.
E' troppo chiedere di rispettare il programma?
Forse il tuo programma dovrebbe evolversi un po'.
Lo sta facendo. Ho invitato te, no? Hai ancora intenzione di venire, vero?
Sì, cioè, se non devo lavorare.
Ma senti, ok? Niente regali, ricordi? L'abbiamo promesso. E' che è...
- un po' troppo stressante per il primo anno. - Niente regali.
Sono flessibile, ma ci sono certi aspetti che sono tradizionali,
sono il cuore, il cuore pulsante del periodo natalizio.
E adesso Babbo Natale è morto?
Quando finirà?
Mi dispiace dirtelo, Castle, ma Babbo Natale non esiste.
- Beh, non più. - Devi ammetterlo,
con quella barba e quella pancia sembra l'originale.
Se per "originale" intendi un uomo obeso, con un vestito rosso che, si spera,
- avesse una carta d'identità? - Sì.
Assieme a tante incarti di bastoncini di zucchero.
Anche se non credo che questa carta ti sarà molto utile.
Kris Kringle. Indirizzo Polo Nord? Simpatico.
Forse è il vero Babbo Natale,
- come in "Miracolo nella 34ma strada". - Sì, ma senza lieto fine.
Questo Babbo Natale è caduto dal cielo intorno alle 21.30.
Da un aereo?
Forse, ma non era un aereo commerciale, te lo posso assicurare.
Se fosse caduto da molto in alto, avrebbe segni di congelamento su occhi e faccia.
Ehi. Ho appena parlato con la famiglia. Non hanno visto né sentito nessun aereo.
Non ha senso. Dev'essere caduto da qualcosa.
Scusatemi. Stiamo lasciando da parte la cosa più ovvia?
Ha trovato una turbolenza, è scivolato dalla slitta ed è caduto incontro al suo destino.
Babbo Natale, lì disteso, morto.
- Viene da chiedersi in che mondo viviamo. - Un mondo in cui Babbo Natale non esiste
e le persone non cadono dal nulla.
Puoi verificare con il Controllo Traffico Aereo quali voli c'erano in zona?
Certo. Scempiaggini! (ndr. citazione di Ebenezer Scrooge)
Allora, la caduta è la causa della morte?
Pare di sì, ma lo saprò con certezza quando lo porterò all'obitorio.
Beh, Babbo Natale o meno, di certo ci teneva parecchio.
Sicuri che nel portafoglio non c'è niente su chi fosse davvero?
- Già. - A parte questi stivali.
Di sicuro non vengono dal Polo Nord.
Sono fatti su misura da una pelletteria nel Queens.
Ho preso un paio di stivali da motociclista lì.
Forse hanno i dati di quest'uomo.
Ehi, ho parlato con il Controllo Traffico Aereo, ma la notizia non ti piacerà.
Non hanno registrazioni di voli sopra il parco nel lasso in cui quel tipo è caduto.
Com'è possibile?
Babbo Natale aveva reso invisibile la slitta.
No. Dopo l'11 settembre, com'è possibile che qualcuno possa volare su Manhattan?
Gli elicotteri panoramici lo fanno sempre.
Una volta ho fatto un giro a mezzanotte
attorno alla Statua della Libertà con una tipa latina...
Un'editrice.
No, ha ragione.
A Manhattan c'è un corridoio aereo che non richiede la comunicazione radio
se si rimane al di sotto dei 400 metri.
Mia suocera ha il brevetto di pilota, cosa che non manca mai di ricordarmi.
Fa parte del suo immenso sforzo per farmi sentire inferiore.
Scusate. L'ho detto ad alta voce?
Sembra che sia ospite da lei, Capitano?
Molto presto le vostre suocere verranno a trovarvi, e quando lo faranno...
pensate ad un hotel.
Oddio, odio le feste.
Un'altra qualità in comune con il Grinch.
Non sappiamo da dov'è caduto Babbo Natale, sappiamo almeno chi è?
Beh, forse lo sapremo presto.
Gli agenti hanno svegliato il proprietario del negozio di stivali del Queens.
Gli stanno facendo aprire il negozio per controllare le fatture.
Lanie ha qualcosa per noi. Puoi tenerci aggiornati sugli stivali?
Sì.
La stai prendendo un po' male, vecchio.
E' un simbolo dell'innocenza infantile.
Mi chiedo cosa significhi per il futuro.
Significa che ci sarà un tizio in meno vestito da Babbo Natale.
Ehi, allora...
siamo quasi della vigilia. Continuiamo con la nostra tradizione?
Io, te, birre e videogioco di football con la TV?
Beh, io...
credo che Jenny abbia altri programmi per quest'anno.
Certo.
Ti ricordi quando mi hai chiesto se è stata la caduta ad ucciderlo?
Beh, non è così. L'ho estratto dalla schiena.
E' una calibro.38.
Credi ancora che sia scivolato dalla slitta, Castle?
No.
E' chiaro che è caduto per lo sparo.
Potrebbe essere una guerra al Natale.
O gli hanno sparato su un aereo e l'hanno buttato giù.
- Non c'è nient'altro? - Solo questo,
impigliato nel vestito.
Un frammento di vernice o qualche tipo di smalto,
- rosso ciliegia. - Di una slitta.
Non lo so ancora. La devo mandare in laboratorio per le analisi.
Probabilmente di una slitta.
Abbiamo una vaga idea di chi sia?
Adesso sì.
Si chiama Edmund Smith.
Viveva nel Bronx. Ho avuto la carta d'identità dal negozio di stivali.
Scusa, sei venuto fin qui per darmi questo?
Sì. Cioè, mi hai detto di tenerti aggiornata. L'hai detto, vero?
Sai cosa? Castle ed io andremo a controllare il posto e vedremo quello che c'è da vedere.
Javi, da quando metti il profumo al lavoro?
Sai, ci sono le feste, ci sono posti in cui devo andare, persone che devo vedere.
- E tu? - Ok,
ho capito dove vuoi andare a parare. Ti fermo subito.
Ho già programmi per la vigilia.
Esco con le mie amiche.
Figata.
- Magari dopo, tu ed io, potremmo... - Javi...
non facciamola diventare una triste e disperata bottarella da vacanza.
Ma quando sarà passato tutto, se ancora vorrai passare del tempo con me,
fammi uno squillo.
Non credo sia a casa.
Polizia. C'è un custode o qualcuno che possa farci entrare nell'appartamento?
Sì, noi abbiamo la chiave. Tim, prendi la chiave di Ed?
E' successo qualcosa ad Edmund?
Quindi, quando l'avete visto l'ultima volta?
Dunque, saranno state le 17 di ieri.
L'ho visto uscire con la borsa dei costumi. Ho pensato dovesse lavorare.
Ed era un Babbo Natale professionista.
- Sembra prendesse il suo lavoro seriamente. - Viveva per quello, davvero. Voglio dire,
faceva volontariato al centro ricreativo e alla casa di accoglienza.
C'era sempre per Tim e i bambini. Ci ha anche aiutato con la causa.
- Babbo Natale e avvocato? - No...
abbiamo perso la casa e stava cercando di aiutarci. Era fatto così.
Sembra fosse coinvolto nella vita di molte persone. Pensate si fosse fatto dei nemici?
Non pensavo, ma poi settimana scorsa
ho sentito un uomo che prendeva a pugni la porta di Ed e bestemmiava.
- Ha visto chi era? - Io sì. Ho sbirciato.
Era un tizio... vecchio e dall'aria dura.
Quando mi ha visto ha detto "Dì' a Ed che se lo rivedo lo ammazzo".
Quindi l'ho detto ad Ed.
Come ha reagito?
Beh, ci ha detto di non preoccuparci, ma si capiva che era scosso.
Può descriverlo?
Sa cosa? Non ce n'è bisogno. E' lui.
Beh, chiunque sia, è un pilota.
Secondo la targa del Cessna, l'aereo è registrato ad un certo David Dunne.
Ha anche dei precedenti... ubriaco e turbolento, aggressione.
- Dove lo troviamo? - C'è segnato l'indirizzo dove lavora.
1215 di Canal Street, secondo piano.
Wow, qualcuno prende il Natale molto seriamente.
Dovresti vedere casa nostra. L'albero è un maestoso abete di 4 metri e mezzo,
la ghirlanda proviene da un qualche lago dal nome impronunciabile sul confine canadese,
e aspetta di vedere il trenino.
Sì, non vedo l'ora.
- Salve. - Buon Natale.
Cerchiamo David Dunne.
David sta tenendo una lezione nella stanza grande.
Cosa fate qui esattamente?
Creiamo magie.
Di nuovo!
Ancora una volta, dal diaframma.
Eccezionale!
Scuola di Babbi Natale?
E scommetto che ne manca uno.
Traduzione e synch: nina_bach, valiussa, Giaad, Dia, TheSpooky, Ariankh, Missyvs.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
E' assurdo. Non ho ucciso Edmund.
Si fidi, dovrà fare di meglio per convincerla.
Può iniziare dicendoci quando ha volato l'ultima volta con il suo aereo.
Settimane fa. Potete controllare.
Lo faremo. Dove si trovava ieri sera alle 21.30?
Ero al centro giovanile di Harlem a distribuire regali ai bambini.
Non ero con Edmund.
Ma si è comportato in modo poco natalizio al suo appartamento.
Per questo siete qui?
Non era niente.
Ha minacciato di ucciderlo, ora è morto. Non lo chiamerei "niente".
Posso spiegare, va bene?
Vedete, Edmund ha preso uno dei miei lavori migliori. Un annuncio per Cartier.
Ero il loro Babbo Natale.
Quest'anno volevano qualcuno più cordiale e più...
coccoloso. Beh, guardatemi.
Sono cordiale. E coccoloso. Ma no, hanno scelto Edmund, perciò..
ecco, ho bevuto troppa grappa alla menta,
sono andato a casa sua e sono scoppiato.
Non ne vado fiero,
ma non ho fatto altro.
- L'ha più rivisto? - No, dovete capire,
quando ho conosciuto Edmund, 5 anni fa, stava passando un pessimo momento.
L'ho cresciuto. Gli ho insegnato tutto quello che so.
L'ho trasformato in un grande Babbo Natale, e ora perdo lavori per colpa sua?
Beh, forse ho chiuso. Forse è ora di appendere al chiodo
il mio sospensorio rosso di peluche.
E'... una metafora, o davvero...
Quando Edmund è stato ucciso indossava il costume da Babbo Natale.
- Sa se lavorava ieri sera? - Dovete chiedere al suo agente.
Avete degli agenti?
Sì. Perlopiù con l'agenzia Bells & Holly. (ndr. Campane e Agrifoglio)
Ha detto che Edmund stava passando un pessimo momento. Cosa intendeva?
Penso sia diventato un Babbo Natale per cambiare la sua vita.
Ed ha funzionato.
Cambiare la sua vita? Era nei guai?
So solo che, quando l'ho incontrato,
Edmund era una persona completamente diversa.
L'alibi di David Dunne è confermato.
Il centro giovanile di Harlem ha confermato che è stato là tutta sera.
E il Cessna è fermo nell'hangar da più di un mese.
Hai scoperto che lavoro stava facendo Edmund?
La sua agenzia dice che non era prenotato per nessun lavoro.
Quindi perché indossava il costume, e come mai è morto?
Beh, se fosse una storia, si ricollegherebbe tutto a chi era Edmund...
perché è diventato un Babbo Natale.
Quello pare sia un mistero a parte. Ho indagato su di lui e, guardate,
quello è Babbo Natale cinque anni fa.
Vi presento James Edmund Smith.
Si occupava di private equity per una grande azienda.
- E' la stessa persona? - Sì.
- Cos'è successo? - Dedizione al mestiere.
- Come De Niro in "Toro Scatenato". - Per diventare un Babbo Natale?
E'estremo, lo so, ma sentite questa,
non è diventato un babbo per i soldi.
Al tempo guadagnava mezzo milione all'anno.
Come Babbo Natale, ne guadagnava un decimo.
Si fa così tanto come babbo natale? Forse dovrei cambiare lavoro!
Cosa, mettere su 90 kg e avere dei mocciosi seduti su di te
con i loro pannolini sporchi?
Già, grazie per il supporto visivo.
Ecco un'altra cosa.
Ho controllato le finanze di Edmund.
La notte che è stato ucciso, ha prelevato 2.000 dollari col bancomat.
Non li aveva con sé quando l'abbiamo trovato.
Il portafoglio era vuoto.
Ok, dai un'occhiata ai video del bancomat, e controlla se ci fosse qualcuno con lui.
Potrebbe essere stato derubato.
Derubato e poi catapultato nel vuoto?
E perché questo sarebbe meno naturale della slitta?
Forse vuoi dire meno "natale"?
- E le chiamate? - Ha chiamato molte volte
una avvocatessa a Brooklyn, ma... ecco la cosa interessante.
L'ultima chiamata della sua vita l'ha fatta all'ex moglie.
- Signora Natale. - Gwenn Harwin.
Sono andato indietro nelle chiamate.
Non la chiamava da almeno tre anni.
Quindi ritira 2.000 dollari, chiama l'ex moglie,
e un paio di ore dopo, viene ucciso?
Portatela qui.
Mi ha chiamato per dirmi che voleva passare.
E' stato stranissimo.
Quando è arrivato non l'ho riconosciuto, e ora è...
- morto. - Mi dispiace chiederglielo, signora Harwin,
ma dov'era ieri sera alle 21.30?
E' necessario, lo capisco.
Ero ospite a una festa di beneficenza per la Banca del Cibo.
E perché Edmund voleva vederla?
- Per scusarsi. - Per cosa?
Per come ha abbandonato la nostra vita.
Eravamo felici insieme.
O almeno, così credevo.
12 anni di matrimonio,
costruendo una vita insieme,
e poi 5 anni fa, alla vigilia,
siamo andati ad una festa e dopo abbiamo visto "La vita è meravigliosa".
E la mattina dopo, se n'è andato...
solo con la camicia che indossava e nessuna spiegazione.
Ma perché venirla a trovare ora?
Voleva che sapessi quanto fosse dispiaciuto
per come mi aveva lasciato, nel caso...
gli fosse successo qualcosa.
- Cosa intendeva? - Non lo so.
Non sapevo nemmeno chi fosse quest'uomo.
Sembrava molto nervoso e agitato.
Le ha fatto capire di cosa aveva paura
o se qualcuno lo minacciava?
Dopo che è uscito, sono andata alla finestra e l'ho visto salire sul taxi.
E come il taxi è partito, un uomo in moto ha iniziato a seguirlo.
Ci servirà una descrizione della moto e del guidatore.
Un regalo in anticipo per Jenny?
Qualcosa del genere. Ti dispiacerebbe... non toccare!
Bene, bene, bene.
Ora capisco cosa tu e Jenny avete in programma per la vigilia.
Sarai davvero occupato!
Devo supporre che questo sia il tuo modo di lavorare sul caso di Babbo Natale?
Detective Esposito, non dovresti esaminare i video del bancomat?
- E tu stai...? - Sto rintracciando l'avvocato
che la nostra vittima chiamava, Signore.
Ok, allora. Finiamola con questa scenetta da sgualdrina
e continuiamo a lavorare.
Sì, Signore.
Beccato in pieno.
Come può un tipo in moto essere collegato a Edmund che atterra nel parco?
Niente è collegato. Perché uno guarda un film natalizio
e poi abbandona tutto per diventare un Babbo Natale?
A meno che la chiave per la storia di Edmund non sia proprio "La vita è meravigliosa".
Se ti ricordi, nel film George Bailey tenta di suicidarsi alla vigilia,
- e viene salvato da un angelo. - Che nella nostra storia è David Dunne.
Strana scelta di cast, lo so,
ma se Edmund stava cercando di buttarsi da un ponte metaforico,
sai, per ricominciare?
- Come Babbo Natale? - Sì.
Già... ed è qui che non torna.
Veramente, sembra che Edmund fosse molto più di un semplice Babbo Natale.
Mi sono messo finalmente in contatto con l'avvocato.
Ha presentato una causa per conto dei vicini di lui, i Cabot,
che avevano perso la casa a causa di una società di mutui, la Suncove Funding.
Una storia di pratiche illegali e documenti contraffatti.
Comunque, è una causa collettiva per conto di 43 famiglie
con milioni di dollari in gioco.
Ma perché era Edmund in contatto con l'avvocato?
Lei lavorava pro bono.
Aveva già perso un sacco di soldi nel portare avanti il caso,
quindi voleva mollare la causa.
Ma Edmund l'ha pregata di non farlo.
Anzi, le ha chiesto di tenere duro per un po' di giorni,
perché forse sarebbe riuscito a sistemare le cose.
- Come? - Non l'ha detto,
ma lei gli ha detto che per sistemare le cose serviva un assegno da 25.000 dollari.
Cosa sappiamo della società contro cui lottava Edmund?
La Suncove? Un posto di trafficoni.
Hanno fatto i soldi e poi l'hanno chiusa.
Gates ha un amico alla Commissione Titoli e Scambi.
Sta cercando di avere delle informazioni.
Puoi controllare con la divisione frodi se hanno qualcosa sulla Suncove?
- Sì, ricevuto. - Grazie.
A proposito di "La vita è meravigliosa", pensavo, domani sera,
forse dovremmo fare una maratona di film natalizi o...
un altro tipo di maratona che rende la vita meravigliosa.
- Che c'è? - Castle, senti,
so quanto le feste significano per te
e so quanto ami il Natale, ma per domani non posso.
- Cosa? - Il distretto è a corto di personale,
quindi dovrò lavorare.
Come... Lavor... No...
Non... non hai l'anzianità?
Come... com'è successo?
Senti, non potevo dirlo a Gates.
Non sa di noi due, ok?
Senti, mi dispiace. So che sei deluso.
No, no.
Non è colpa tua, lo so.
E' tutto ok. Sto...
Sto andando via, comunque. Devo vedermi con Alexis.
Dobbiamo fare shopping natalizio.
- Ok, divertiti. - Ok.
- E non comprarmi niente. - Giusto.
Ehi.
Allora... dai video del bancomat ho ricavato questa.
Edmund era da solo quando ha prelevato i soldi, ma poi ha preso un taxi.
Hai idea di dove stesse andando?
Sì, ho rintracciato il taxi dalla licenza.
Il tassista ha detto di aver portato Edmund in un terreno a Ho-Ho-Kus.
- E' un campo di volo nel New Jersey. - E' lì che è salito sull'aereo?
L'ho pensato anch'io, ma no.
Il tassista ha detto che Edmund lo ha fatto aspettare per incontrare qualcuno,
e quando è tornato sul taxi, sono andati via dal campo di volo
e il tassista lo ha lasciato a Long Island City.
Non ha senso. Come ci è finito lassù se è andato a Long Island City?
Non ne ho idea, ma...
magari la persona che ha incontrato al campo di volo lo sa.
Quindi...
tu...
- hai preso il turno di Natale, di nuovo? - Dovresti smetterla di origliare, amico.
Espo, quello ti sembra rosso ciliegia?
Sì.
Proprio come il frammento di vernice che abbiamo trovato su Edmund.
La serratura è stata manomessa.
A quanto pare è stata forzata.
Qui c'è del sangue fresco.
- Molto. - Abbiamo trovato la scena del crimine.
Già.
Beh, il sangue corrisponde a quello di Edmund, ma per ora niente impronte.
Pare che la cabina sia stata ripulita.
Se Edmund è venuto qui e poi è tornato a Long Island City,
come diavolo ci è finito poi su questo elicottero?
Beh, chiunque era con lui lo saprà.
- Cominciamo col proprietario. - Beh...
secondo il signor Mudge, gestore del campo di volo,
appartiene ad un certo Chuck Ames.
Ma è in vacanza alle Hawaii.
Salve, signor Mudge.
Sono la detective Kate Beckett.
Qualcun altro è autorizzato a far volare l'elicottero?
Non che io sappia.
Sembra che chiunque possa accedere a questo campo di volo.
- Nessuna guardiola né telecamere. - Non ne abbiamo avuto bisogno, prima d'ora.
Il punto è, se qualcuno entrasse in questa proprietà,
quanto sarebbe difficile per lui andarsene con quell'elicottero?
Chiunque con le nozioni base potrebbe farlo volare.
L'R-44 è semplice. Per accenderlo non serve nemmeno la chiave.
Quindi cerchiamo qualcuno che conosca come funziona il campo di volo
e che sapeva che l'elicottero sarebbe stato qui.
Magari addirittura qualcuno che sapeva che Chuck Ames sarebbe stato alle Hawaii.
Ci occorrono i contatti del signor Ames
e anche una lista di tutti gli impiegati
e i nomi di chiunque sia passato da qui nell'ultimo anno.
- Ehi, devo appendere le luci di Natale. - Sì, e noi dobbiamo risolvere un omicidio.
Ora, c'è modo di sapere dove ha volato l'elicottero ieri sera?
C'è un registro dei voli, o il sistema GPS?
Le ripeto, è un elicottero poco tecnologico.
Ha un registro con segnata la quantità di carburante?
Il registro dice che era pieno.
Possiamo scoprire quanto ha volato l'elicottero da quanto carburante ha usato.
Ha consumato circa un quinto del serbatoio. L'R-44 consuma circa...
6 o 7 chilometri al litro, quindi avrà volato per circa 70 chilometri.
E' più o meno la distanza avanti e indietro da Long Island City.
Edmund avrà preso lì il taxi, e poi sarà salito sull'elicottero.
Ok, controlliamo tutti gli eliporti a Long Island City, e scopriamo qual è.
Voglio dire, è già brutto che Babbo Natale sia stato ucciso.
Questa sarà la prima vigilia, in 18 anni, che non passeremo insieme, cioè..
- Creerà uno spiacevole precedente. - Papà, come sei drammatico.
Beh, puoi vedere i tuoi amici quando vuoi.
Beh, e se fosse solo una persona...
e non fosse proprio un amico?
Un nuovo ragazzo. Ok. Beh, questo...
non-plurale e non-amico ha un nome?
- Sì, Max. - Max.
L'ho incontrato al concorso annuale di pessima poesia, prima del Ringraziamento.
Capisco.
Beh, fallo venire qui. Vorrei proprio incontrare questo poetastro.
- Incontrare mio padre la vigilia di Natale? - Sì.
Troppa pressione.
Pressione per cosa? Per bere, mangiare ed essere festoso? Sarà...
Il giorno di Natale, Max andrà a Londra con la sua famiglia.
Non lo vedrò fino alla fine delle feste.
Vogliamo solo pattinare sul ghiaccio al parco.
Sì, certo. Certo, andate. Divertitevi.
E comunque tu sarai con Beckett.
- Giusto. - E non preoccuparti.
Sarò a letto prima che arrivi Babbo Natale.
Giusto.
Capitano Gates.
Sì, che c'è?
Volevo assicurarmi che avesse questo prima che se ne andasse per le feste.
Beh, grazie, signor Castle.
Mi dispiace, io non ho niente per lei.
Si figuri, il solo essere qui ogni giorno per me è un regalo.
Volevo solo farle sapere quanto apprezzo
tutto quello che fa, che fate, lei e la detective Beckett.
Signor Castle, sto per andare in centro per vedere mia suocera,
per bere tè e mangiare quegli stupidi mini sandwich.
Quindi perché non arriva dritto al punto?
Sono solo preoccupato per la detective Beckett.
Cioè, lavora così tanto. Non crede che meriti una piccola vacanza?
Nessun altro può prendere il turno della vigilia?
Prima di tutto, come organizzo i turni non è affar suo.
E detto ciò, la detective Beckett si è proposta volontariamente per il turno.
Quando?
Oggi. E' venuta e mi ha chiesto di prendere il turno del detective Eldin.
Lui ha una famiglia, lei no.
Ok, allora.
Problema risolto.
Ok, quindi, ci sono 5 eliporti a Long Island City.
Uno è una stazione di polizia, uno è un ospedale.
Sono entrambi controllati, quindi rimangono...
l'edificio della Bankcorp,
l'One West Hotel e l'edificio della Case Commerce.
Case... Commerce... C.C...
I bastoncini di zucchero.
Case Commerce, C.C.
Ecco dove si trovava Edmund.
Dobbiamo scoprire il perché.
Ehi, Castle, vieni?
Sì, certo.
Non puoi sfuggirgli, il Natale è ovunque.
Troppa pressione per poterselo godere.
Va tutto bene?
- Perché non dovrebbe? - Case Commerce. E' qui.
Salve. Un attimo, che succede qui?
Sembra ci sia stata una rapina alla festa di Natale di ieri sera.
- Una rapina? - Beh, io non... avevo notato
che mancasse qualcosa fino a stamattina.
E solo allora vi ho chiamato.
Per caso avevate assunto un Babbo Natale per la festa?
- In effetti sì. - Assomigliava a questo?
Sì. Era il nostro Babbo Natale. Perché?
Sembra che il nostro Babbo Natale fosse più cattivo che buono.
No, non l'avevo mai visto prima di ieri sera.
E non sapevo che avesse rubato qualcosa.
Ma visto di cosa ci occupiamo, poteva andarci molto peggio.
E di cosa vi occupate, signor Case?
Servizi d'investimento. Principalmente gestione crediti.
Visto il tipo di informazioni che abbiamo sui nostri clienti,
saremmo una miniera d'oro per i ladri d'identità.
Nessuno dei nostri sistemi è stato toccato.
Allora cosa hanno rubato?
Un orologio dal suo ufficio.
Mi scusi. Ha appena detto "orologio"?
Non un orologio qualsiasi, Detective. Era un antico Tomas Tilledge.
Un leggendario orologiaio della Restaurazione.
Deve valere parecchio.
Era stimato 30.000 dollari.
Wow. Quanto era grande?
Circa così.
Ci sarebbe stato nel suo sacco.
E' già difficile immaginare che uno dei miei ospiti sia un ladro,
ma Babbo Natale?
- Sicuro che non manchi nient'altro? - Sicurissimo. Perché?
Perché le prove suggeriscono che il vostro Babbo Natale
sia scappato su un elicottero, che lo aspettava sulla vostra piattaforma.
Perché andare via in elicottero?
Voi non avete sentito nulla dalla festa?
No, ma la musica era alta,
e le pareti sono insonorizzate.
C'era qualcos'altro di particolare in questo orologio?
Non che io sappia.
Ok, farò venire uno dei miei detective ad interrogare lo staff.
Nel mentre, potrei avere una lista dei partecipanti?
- Sicuro. - Certamente.
Controlleremo la telecamera dell'ascensore, vedremo se c'erano...
ospiti indesiderati.
30.000 dollari.
E' poco più di quanto serviva ai Cabot per la causa.
Magari Babbo Natale era come Robin Hood, rubava ai ricchi per dare ai poveri.
Sì, ma perché usare un elicottero per rubare questo?
Voglio dire, poteva metterlo nel suo sacco,
e oh-oh-oh, scappare via.
Deve essere più di un semplice orologio.
Beh, c'erano un altro paio di orologi sul suo banco da lavoro.
Magari questo ha qualcosa di speciale.
Ok. Qual è la tua teoria?
Una mappa del tesoro all'interno.
No.
No. L'orologio è stato fatto per una società segreta,
il conto alla rovescia per la fine del mondo,
una società segreta di Babbi Natale...
che sono guardiani del tempo.
Oh, questa è buona.
Ok, mettendo da parte il mistero dell'elicottero,
concentriamoci sull'orologio.
Come faceva Edmund a sapere che era lì? Nessuno dell'ufficio l'ha riconosciuto.
Forse aveva già lavorato per loro.
Mi dispiace vecchio, ho controllato.
Ma si è impegnato parecchio per lavorarci quest'anno.
L'agenzia aveva scelto un altro Babbo per quel lavoro,
ma qualcuno dalla Case Commerce ha chiamato una settimana fa per disdire.
Fami indovinare. Nessuno ha davvero chiamato.
- Ding ding. - E quando è arrivato,
tutti hanno pensato che fosse quello che avevano assunto.
Un imbroglio ben progettato, sul serio.
Hai accesso a case e investimenti di lusso,
e chi non si fiderebbe di Babbo Natale?
I suoi complici, sembra.
Non c'è onore tra i ladri, neanche i ladri Babbi Natale.
Ok. Dì a quelli del Furti di girare la foto ai banchi dei pegni e alle case d'asta.
Se i suoi complici cercano di venderlo, voglio saperlo.
Certamente.
Un uomo lascia un lavoro ben pagato per diventare un Babbo Natale di quartiere
solo per finire ucciso dopo aver rubato un orologio
che vale meno di una macchina media,
e poi viene gettato da un elicottero
su cui non sarebbe dovuto neanche essere.
Non ha senso.
Dato quello che sappiamo di lui,
è completamente fuori dal personaggio.
Beh, a volte le persone fanno cose inspiegabili.
C'è una spiegazione per tutto.
Davvero?
Hai preso volontariamente il turno di Eldin.
Non mentirmi.
Se non eri pronta, perché non me l'hai detto?
- Mi dispiace, Castle. Non volevo... - Non volevi cosa?
Il Natale ha un significato diverso per me di quello che ha per te.
E' Natale. Come può essere diverso?
Castle, ogni inverno, appena comincia questa atmosfera,
mi ritrovo di nuovo in quel vicolo.
Era il 9 gennaio, non avevamo ancora tolto le decorazioni.
E quando io e papà lo abbiamo fatto,
è stato come mettere via il Natale per sempre.
Non abbiamo più aperto quelle scatole da allora.
- Non lo sapevo. - Ecco perché, ogni anno,
mio padre va al suo cottage,
e da quando sono entrata in polizia
io ho preso il turno di Natale,
perché so che ci sono famiglie lì fuori
che stanno festeggiando nelle loro case,
ed io resto di guardia, e questa è la mia tradizione.
E' importante per me.
Importante come la tua tradizione lo è per te.
E mi dispiace, Castle...
Pensavo di poter andare avanti, ma...
Capisco.
- Beckett. - Ehi, ho trovato un custode
che era sul tetto per fumarsi una sigaretta.
Ha visto qualcosa?
Non è quello che ha visto. Ma quello che ha trovato.
Il tetto era stato pulito quel giorno,
ma quando è salito, c'era dell'immondizia
su tutta la piattaforma,
probabilmente sparsa dalle eliche quando è atterrato.
Che tipo di immondizia?
Del genere di quando uno aspetta qualcun'altro:
lattine di bibita, incarti di caramelle,
e un sacchetto vuoto di tabacco da pipa.
Tabacco per pipa?
E chi conosciamo
che fuma la pipa e sa volare?
E ricordate,
quando siete là fuori,
Babbo Natale non entra dal camino
ma dal cuore.
E se invece con un elicottero?
Che fai?
Mettilo giù!
Sei pazzo?
Ehi!
Buon Natale a tutti...
E a tutti buonanotte.
Vi ho già detto dov'ero e non era su quell'elicottero.
Sì, a tal proposito. Abbiamo controllato le foto del centro giovanile di Harlem.
Non era lei il Babbo Natale che era lì.
Dove si trovava veramente quella sera?
Lasci che l'aiuti.
Ho appena parlato con Chuck Ames, il proprietario dell'elicottero,
- e dice che gliel'aveva già noleggiato. - Lo conosco, e allora?
Non avete prove che quella sera ero su quell'elicottero.
Perché l'ha ripulito per bene prima di restituirlo.
Ma ha tenuto qualcosa per sé, vero?
Abbiamo trovato questo nel suo appartamento.
Vuole rivedere la sua dichiarazione?
Lasci che l'aiuti ancora.
Edmund aveva scoperto un modo per sistemarvi entrambi alla svelta.
Lui lavorava alla festa...
e lei era il pilota della fuga.
Ma quando è tornato all'elicottero,
- lei ha deciso di tenere tutto per sé. - Tutto? Aveva solo quel dannato orologio.
Non un orologio qualsiasi.
Un Tomas Tilledge del valore di 30.000 dollari.
Quella schifezza vale 30.000 bigliettoni?
- Non lo sapeva? - No, io...
- e non l'ho ucciso io. - Andiamo, Dave!
Ha appena ammesso di essere stato lì.
Va bene! C'ero.
Ed aveva detto che mi avrebbe pagato 2.000 bigliettoni per portare lì l'elicottero,
aspettarlo mentre caricava qualcosa e andarcene,
ma non era un orologio.
Voleva sapere quanto peso poteva portare l'elicottero.
Cosa doveva trasportare?
Per 2.000 dollari, non l'ho chiesto. Sono solo andato lì e ho aspettato.
E all'improvviso, Edmund arriva di corsa sul tetto con l'orologio e urla "Vai, vai, vai!"
Poi, tutt'a un tratto, ci piovono addosso proiettili.
- Qualcuno vi sparava? - Sì, diavolo.
Hanno colpito Edmund mentre saliva sull'elicottero.
Ha visto chi era?
No, era buio. Me ne sono andato in tutta fretta.
Povero Ed. Gli urlavo "Chiudi quel dannato portello!"
Ma quando mi sono girato...
era già morto.
L'elicottero ha sbandato e prima che me ne rendessi conto...
era sparito.
Beh, se Dave dice la verità, chi ha sparato si trovava nell'edificio.
Non solo nell'edificio.
L'unico accesso alla piattaforma è tramite la Case Commerce,
quindi l'assassino era alla festa.
Ok, ma cosa stava facendo Edmund?
Cosa voleva rubare che pesava così tanto?
E perché prendere quello stupido orologio?
Non ha senso.
Ne ha ancora meno adesso.
Controllando le telecamere di sicurezza dell'ascensore
abbiamo trovato una persona presente alla festa che non era nella lista degli invitati.
Il ragazzo vicino di casa, Tim Cabot?
E guarda cos'ha sottobraccio?
Un casco da moto.
E' lui che ha seguito Edmund in moto quella sera.
Ha anche dei precedenti. Furto con scasso, aggressione, possesso di stupefacenti.
Sì, ma che diavolo ci faceva lì?
Forse ho la risposta.
Ricordate la causa collettiva contro la Suncove Funding?
- Sì. - Il mio contatto alla SEC ha trovato questo.
Gli atti costitutivi originali della Suncove, con il nome del firmatario.
Ti sembra familiare?
"James Edmund Smith"...
la vittima.
Babbo Natale è lo squalo che ha truffato quella gente?
Ha molto più sulla coscienza di questo.
Il padre di Tim Cabot è morto in un incidente d'auto.
Si è addormentato alla guida.
Faceva tre lavori per pagare il mutuo inflazionato, acceso grazie a Edmund Smith.
Era la vigilia di Natale di 5 anni fa.
Il Natale in cui Edmund ha abbandonato la sua vita precedente.
Quindi... è una storia di redenzione.
Edmund si trasferisce vicino alla famiglia cui ha distrutto la vita,
dedica la sua vita a sistemare la loro,
senza mai rivelare la sua identità.
E se Tim l'avesse scoperto?
Sarebbe una storia molto diversa.
Mi scusi, signora Cabot, ma dobbiamo parlare con suo figlio.
Tua madre non lo sa, vero?
Ma tu sì.
Sapevi chi era e come vi aveva rovinato la vita.
Sì. Sì, lo sapevo.
- Tim, che... - Era Ed, mamma.
Era lui la Suncove. E' lui che ci ha dissanguato.
Ed? Il nostro Ed?
Sarai stato molto arrabbiato quando l'hai scoperto.
Dio, sì, ero arrabbiato.
Quando me l'ha detto, volevo ucciderlo.
Ma non l'ho fatto.
Aspetta... te l'ha detto lui?
Sì, la settimana scorsa.
Mi aveva chiesto di perdonarlo e...
aveva detto di voler sistemare le cose.
L'avvocato stava per mollare il caso,
ma Ed ha detto che non poteva più stare a guardare.
Sapeva dov'erano le prove che potevano farci vincere...
- ma gli serviva il mio aiuto. - Che genere di aiuto?
Sono bravo con le serrature, va bene?
Dovevo imbucarmi alla festa passando per uno del catering
e aprire la porta del magazzino sul retro.
E perché non ce l'hai detto prima?
Perché non posso mettermi di nuovo nei guai. Devo stare vicino a mia madre.
Cosa c'era nel magazzino?
Documenti. Scatole intere.
Edmund ha detto che erano i documenti originali dei mutui della Suncove.
Erano le prove che gli servivano per sistemare le cose.
Uno dei suoi vecchi soci dev'essere alla Case Commerce.
Ha riconosciuto Edmund e ha capito che cercava quei documenti.
Per questo gli serviva l'elicottero.
Non poteva portarli fuori dalla porta principale.
E con la polizia sparsa per tutto l'edificio,
era rischioso per l'assassino distruggerli.
Quindi sono ancora lì.
E anche l'assassino.
Ho provato a fermarli, ma hanno il mandato.
Che diavolo succede?
Stavamo per chiederle la stessa cosa.
Mi creda, non ho mai visto quei documenti in vita mia.
Allora che ci facevano nel magazzino del suo ufficio, signor Case?
Non ne ho la più pallida idea.
Vuole davvero fare questo giochino?
Negare cose che sia io che lei sappiamo che sono vere?
Come dirmi che non conosceva Edmund?
Abbiamo fatto dei controlli.
Lei e Edmund eravate soci.
Allora perché negare di conoscerlo?
A meno che non avesse qualcosa da nascondere,
come il suo coinvolgimento con la Suncove Funding?
Parlavate di quanti soldi potevate fare aggirando la legge?
Di quanto fosse facile falsificare i documenti
obbligare la gente ad accendere dei mutui che non potevano permettersi?
E di come avreste potuto farci soldi facili, svendendoli agli investitori?
Non c'è niente in quei documenti che possa compromettermi,
e niente che mi colleghi alla Suncove Funding,
o alla morte di quell'uomo.
L'orologio che è stato rubato, da dove veniva?
- Non so. Devo chiedere al mio arredatore. - Non si disturbi. Abbiamo già i documenti
che provano che apparteneva ai Cabot.
- Chi sono i Cabot? - Una famiglia a cui avete tolto la casa.
Hanno offerto l'orologio come garanzia per il mutuo,
e quando non sono riusciti a pagare,
la Suncove Funding l'ha trattenuto, e questo...
la collega alla Suncove.
Quando ha visto Edmund quella sera,
ha capito che era lì perché voleva i documenti
per poi denunciare la Suncove.
Sapeva che Edmund poteva comprometterla, perciò l'ha ucciso.
No. Si sbaglia.
L'ufficio del procuratore le avrebbe congelato tutti i beni.
Le avrebbero confiscato tutto il patrimonio. Avrebbe perso tutto ciò che possedeva.
C'è il movente, l'occasione,
ed è abbastanza per far sì che qualunque giuria la condanni.
Non ho ucciso Edmund.
Ma so chi è stato.
Lei era qui.
Ha fatto un salto alla festa.
Mi prendete in giro? Perché avrei dovuto ucciderlo?
Perché non poteva più vivere con il peso di ciò che aveva fatto,
il che significa che le avrebbe tolto
l'unica cosa che le aveva lasciato dopo il divorzio:
il suo tenore di vita, pagato dai profitti della Suncove.
Quella sera, non venne da lei per scusarsi, vero?
Venne da lei per avvisarla, perché sapeva
che se avesse denunciato la Suncove,
- lei avrebbe perso tutto. - E' assurdo.
Sapeva dove stava andando, e sapeva anche il perché.
Perciò l'ha seguito sul tetto e poi gli ha sparato.
- Ero alla raccolta fondi. - Sappiamo che era alla Case Commerce.
Abbiamo un testimone.
Lei ha ucciso Edmund.
Quando mi ha lasciato, mi ha detto che non avrebbe mai voluto ferirmi.
E' quello che la gente dice, proprio prima di ferirti.
Già, mi aveva lasciato il tenore di vita.
Cinque anni dopo, si presenta alla mia porta,
dicendomi di nuovo che non voleva ferirmi.
Sapete qual è la parte peggiore?
Per un attimo, mentre quella sera era lì, sono stata contenta di vederlo.
Quel tipo è da ammirare.
Ha sacrificato tutto per redimersi.
Peccato che il passato si sia preso la rivincita.
Comunque sia, quei documenti arriveranno presto nell'ufficio del procuratore.
Ora i Cabot hanno la possibilità di riavere indietro quello che hanno perso.
Insieme ad altre 42 famiglie, grazie a Edmund.
A proposito di gente a cui è stata rubata casa...
E' sempre sua suocera, Signore?
Detective, stasera se ti capita di ricevere
una denuncia per omicidio, al mio indirizzo,
fammi un favore:
- ignorala. - Sì, Signore.
Beh, Castle, sembra che tu avessi ragione.
Forse esiste davvero Babbo Natale.
Anche se Babbo Natale esistesse,
non è per questo che amo il Natale.
Quando ero piccolo, non importava se le cose andavano male,
mia madre riusciva sempre a rendere magica la vigilia di Natale.
Ogni anno metteva su l'aria de "Lo schiaccianoci".
Pensare che lei ci riusciva in quell'appartamento così piccolo,
quando non c'erano molti soldi ed eravamo soli,
mi faceva sperare in un futuro migliore.
Adoro quella sensazione, quel senso di speranza.
E' pazzesco, lo sai?
Nel giorno più corto e cupo dell'anno, la gente di ogni fede celebra la luce.
In più, a chi non piacciono i regali?
Buon Natale.
Anche a te.
Che ci fai ancora qui?
Non dovresti essere a casa,
a riempire la calza di tua moglie?
Non credo di essere pronto, Javi.
Per cosa, per il sesso?
No, per quello che porta il sesso.
L'altro giorno preparavamo l'albero,
e Jenny mi dice:
"Non sembra Natale senza bambini."
Vuole provarci.
Ma io vengo al lavoro,
guardo ogni giorno il telegiornale...
sembra che il mondo stia cadendo a pezzi.
Come posso portarci un bambino?
Il mondo cade a pezzi da sempre, vecchio.
Dall'alba dei tempi.
Ma avere figli, farsi una famiglia,
è quello che tiene uniti i pezzi.
Perciò vai a casa.
Fai un bambino.
Sei pronto.
Già.
Grazie, vecchio.
- Buon Natale. - Sì. Buon Natale.
Mamma, il vin brulé è ottimo.
- E... - Grazie.
è tutto perfetto.
Come sempre.
Richard, Richard, tesoro, non devi essere così triste.
Ha ragione, papà. Sappiamo quanto tu ci tenga alle tradizioni.
Perciò abbiamo deciso di annullare i nostri programmi.
Staremo qui tutta la sera,
come sempre.
Vi adoro per il fatto che lo fareste per me.
Ma mi sbagliavo su stasera.
C'è un posto dove devo essere.
- Papà, io... - Vai.
Vai, vai, vai.
Io...
- Stavo venendo da te. - E io venivo da te.
E il tuo turno?
Mi sono fatta sostituire da Karpowski. E la tua tradizione di famiglia?
Credo sia giunto il momento per una nuova tradizione.
Anch'io.
Oh, per l'amor del cielo, Richard, fai entrare la ragazza.
- Certo. Vuoi... - Sì.
E' bellissimo.
Buon Natale.
Non ti ho preso niente.
Cosa?
Signora Cabot?
Sono il detective Esposito.
Ho qualcosa che penso
le appartenga.
Abbiamo scoperto che suo marito
lo aveva dato in garanzia per il mutuo sulla vostra casa.
Non lo vedo da così tanto tempo.
La sua famiglia se lo è tramandato per generazioni.
Credo che Edmund l'abbia preso per questo.
Voleva restituirvelo.
Grazie.
Aspetti.
Perché non entra? Stavamo giusto per cenare.
Ok.
BUON NATALE.
BUON NATALE DA SUBSFACTORY, CI VEDIAMO A GENNAIO! ^_^